- מראה שחורה - - חג מולד לבן -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
כשאיש השלג מביא את השלג"
הוא אולי רוצה לדעת"
הוא הדביק חיוך גדול" לפנים של מישהו
אם תיכנס למיטה"
תכסה את הראש"
אל תנעל את הדלתות"
אתה יודע שסנטה קלאוס" המתוק בדרך
הלוואי והיה חג מולד בכל יום"
כשהילדים מתחילים לשיר" והלהקה מתחילה לנגן
"הלוואי והיה חג מולד בכל יום
.בדיוק התחלתי לחבב את זה
?מה אתה מכין .תפוחי אדמה צלויים-
.אנחנו עושים את חג המולד ?חג המולד-
.יום חג המולד, 25 בדצמבר ?לא שמעת על זה
,לא עובדים היום .אז הבקבוק על השולחן
אני יודע שלא היו לנו ...קישוטים בשנה שעברה, אבל
.בשנה שעברה לא מצאתי אותם
היו אמורים להשאיר .כאן רק מצרכים חיוניים
אני חושב שזה מקסים כשמישהו .חושב שקישוט זה הכרחי
,חשבתי שיהיה טוב אם נאכל
...נשתה, נדבר
?טוב לך או לי
?בחייך. כמה עברו, חמש שנים ?כמה משפטים אמרת לי? שלושה
.אני מגזים... קצת
אבל, בחייך, יש כאן יובש .בתחום השיחות
.האוזניים שלי זקוקות למים .אני לא טוב בשיחות-
.התרגול עוזר .אולי אשעמם אותך-
תראה, בשלב הזה, להשתעמם מכל דבר פרט לשלג
.יהיה הקלה
.אז קדימה
.פטפט
.שוחח... משהו
.קדימה, בשבילי
.לחג המולד ?על מה אתה רוצה לדבר-
?למה אתה כאן
אף אחד לא מוצא את עצמו כאן
.בלי שהדברים יתחרבנו לו שם
.זו עבודה, זה לא כלא
.לעתים הם אותו הדבר
...אז
?מה השתבש לך שם
.כלום
.קשקוש
.זו לא חקירה ?מה איתך-
.שבירת קרח. אתה לומד ?מה התחרבן לך-
?בטוח שאתה לא רוצה משקה ?הדיבורים שלך סיבכו אותך-
.בעקיפין
.דיברתי עם אנשים .הרווחתי מזה כסף
?למה? מה היית
איזה די-ג'יי בשעות ?העומס בלוס אנג'לס
.לא הייתי די-ג'יי
.יותר דומה לגורו
.אל תגיד שהיית גורו רוחני
.ממש לא הייתי גורו רוחני
".הארי ס"
".יוצר קשר עין"
.שלום, הארי ?אני מחובר עכשיו. מה שלומך
.מצטער, אני עוד לא לבוש
.אל תדאג, בגלל זה אני כאן
תראה לי מה אתה מתכנן ללבוש
.ונמשיך משם
?איך זה .לא עובד-
זה כחול משעמם ואתה לא .כחול משעמם. לא הלילה
?כן. מה מאלה טוב
,כפי שאמרתי חולצה לבנה עם עניבה שחורה
.עם ז'קט אפור צמוד
.קלאסי, נצחי, מהודר
בדרך כלל אני לא .הולך עם ז'קטים
.בדרך כלל אתה לא עושה כלום
...וסדר את השיער, כי
.בסדר
זכור את טכניקות הנשימה ?שדיברנו עליהן, בסדר
.אתה תהיה בסדר
.יהיה בסדר
.היא חמודה .כן-
.לא בקול רם
.בהחלט
אתה צריך לבחור מקומות שבהם ?תרצה לדבר בקול רם. בסדר
.בסדר. חדר האירוח נמצא מאחור
סמוך עלי, אם תיכנס לשם ,כאילו אתה שייך
.אף אחד לא יגיד כלום .בסדר-
אז מה, ניהלת איזו יחידה ?של ריגול תעשייתי
.שירותים רומנטיים
...בחור פוגש בחורה הודות ל
".עזרה בשטח"
אימנת אידיוטים בזמן שהם ?הלכו לברים של פנויים ופנויות
ברים לפו"פ מדכאים. היינו הולכים .לברים רגילים ולמועדונים
...אבל בתקופת חג המולד
היינו מתפלחים למסיבות .של משרדים
מבין, יש דינמיקה למסיבות .חג המולד של מקומות עבודה
כל הנשים המושכות מוקפות כל השנה בליצנים הרגילים
.ועכשיו הן רוצות להשתחרר
לפי מומחה הפסיכולוגיה .של ההמון
.אז אני יודע איך המוח עובד
אל תישאר תקוע במקום .כמו עמוד חשמל
.לך לבר
.זכור, תמיד תזוז מתוך כוונה
?כן, מי עכשיו ...כן. אפשר לקבל-
שלוש בירות, וודקה עם קולה דיאט
.ושוט של טקילה
.כן. שהוא לא יטריד אותך ?בסדר
קח את אחד מהבקבוקים הריקים שעל הבר
כשקפטן טמבל מזמין .את מי הפיפי שלו
אנחנו ממילא זקוקים לו .רק בתור אביזר
.הסתכל סביב
?רואה משהו שמוצא חן בעיניך
?מה, הבלונדינית
?הבחורה עם השיער השחור
,בחירה מעניינת. גש לשם .אבל תתמקד בבלונדינית
.עכשיו. קדימה
.ביטחון .אתה יכול לעשות את זה
.חכה, אני מברר מי הן
.טוב, קשקוש לפתיחה
נסה את הסיפור עם הסוס .על הבחורה הבלונדינית
היי, מישהו ראה את הבחור ?שרכב בחוץ על סוס
?ראית אותו ?מה, בחור על סוס-
,כן, לפני בערך 20 דקות בחור אחד בלי חולצה
.רכב על סוס באמצע הרחוב הראשי ?באמת-
...כן, באמת. הוא
הקטע המוזר זה שהיה לו ?חץ וקשת, כן
?מה? חץ וקשת אמיתיים
.נשבע באלוהים
הוא כנראה עשה את זה ,בגלל הימור
אבל הוא נראה כמו משהו ?מתוך סיפור של טולקין, יודעים
?סליחה, מי אתה
.משוך זמן עד שאמצא משהו
.אני די בטוח שאני זה אני
.אלא שאתה לא מהמשרד
?את מי אתה מכיר כאן
,"תגיד: "אני מכיר אותך .בצורה ידידותית
.אני מכיר אותך
.דוסון ?דוסון, לא-
.נפגשתם בברביקיו של קאת
,כן, נפגשנו בברביקיו של קאת ...ב
.יוני ?בערך ביוני. כן-
.היה לו כובע עגול
.היה לך כובע סגול
.כובע עגול
.חבשת כובע עגול
,הוא יעמיד פנים שהוא זוכר ...למרות
שהוא לא באמת ידע .אם הוא זוכר
.נכון ?כן-
.כן, מצטער
.לא. לא, אל תדאג. אל תדאג
.לילה מטורף .אתה בסדר-
.אל תזניח את הבלונדינית
.אותך אני לא מכיר
.איימי .איימי. היי-
שתציג אותך בפני הבחורה .עם השיער השחור
אז כל החברים שלך ?כאלה חשדניים
.יפה .אני לא חושבת-
.כן .זאת ג'ניפר-
.היי, ג'ניפר .היי-
עכשיו תתמקד באיימי ונעשה .את החומר המצחיק שעבדנו עליו
בכל אופן, הבחור ההוא ?יורד מהסוס ויש לו תרמיל, כן
,הטקטיקה, באופן כללי
היתה להתעלם במכוון
.את זו שלמעשה מתעניינים בה
קודם כל לא היית נראה ,כאילו אתה נזקק לתשומת לב
אבל גם ברוב המקרים הן היו .נשענות קדימה באופן טבעי
.אנשים רוצים שיבחינו בהם
הם לא אוהבים שמשאירים אותם ,מחוץ לתמונה
.זה גורם להם לחוש בלתי נראים
...אבל הבחורה הזאת
הבחורה הזאת נראתה מרוצה .מכך שמתעלמים ממנה
אולי היא היתה מסוגלת .להריח מפסידן
.לא
לא. היא היתה מישהי .שלא שייכת
.מישהי מושכת שלא שייכת
.אין משהו יותר מגרה מזה
סוף חלק ראשון
חלק שני
.היא הלכה. בסדר
.זה יהיה אתגר, אל תפסיק
בוא ניתן לחברתנו איימי כאן
לקשקש עוד קצת ואז .תמצא תירוץ להתחמק
הם ישבו בחוץ על המרפסת .עד איזה ארבע בבוקר
...כן, פשוט
תקשיבי, אני צריך ללכת לשירותים
אז תמשיכי עם המסיבה ...ואני... את יודעת
.בטח
?אתה באמת צריך פיפי
.כן, אבל זה לא קל כשאתה צופה
.אני מבטיח. אני לא אציץ
אז אתה ראית הקרנה של כל ?מה שהוא ראה והוא נתן בך אמון
.רק אני צפיתי
?אלוהים, כמה שתן .הוא משתין כמו פרה שניצודה
.זה גורם לי לרצות לשירותים
!כן
.טוב, הנה הבחורה שלנו
.בסדר, הארי
הסיכוי הכי טוב שלך הוא לגשת .ולהתחיל לדבר איתה
.אתה רק רוצה ליצור יחסי-קרבה
.בסדר? אל תפחד ממנה
טוב, חבר'ה, יש לכם תובנות ?עד עכשיו שיעזרו לאיש שלנו
מה שמעניין זה שהיא נאה .אבל אף אחד לא מתחיל איתה
.זה כנראה אומר שהם ויתרו ...היא מסלקת אותם, כי-
,הם בחורים רגילים .היא שונה בלי שום דבר משותף
.בסדר, זו נקודת כניסה אפשרית
,הארי, תתחיל לשוחח .אבל תהיה ציני
.נכון? תהיה חד
?כמו בוני וקלייד .שניכם נגד העולם
.ביטחון. ביטחון. דבר איתה
,אני לא ממש מבין מסיבות ?את יודעת
פשוט באים וזה כיף שנכפה .במשך כל הלילה
מדברים על תוכניות ,הטלוויזיה שהחמצנו
.מעמידים פנים שאנחנו מאושרים
,אולי כל האחרים נהנים .אולי זה רק אני
.בטוח שזה לא רק אתה
התחלה טובה. עכשיו תמשיך עם עוד .דיבורים סתמיים של מישהו מבחוץ
ותמשיך להסתכל עליה. אני צריך .להעריך את התגובות שלה
אז שמתי לב שאת יושבת לבד בקצה
".וחשבתי: "היי, נפש תאומה
אני שונא כשאנשים אומרים ?נפש תאומה", את יודעת"
.ואנשים שעושים את זה
.גם אני
כן, אני מניח שגם את .לא אוהבת מסיבות
.הרעש הורס לי את הכל
.כל הדיבורים והדיבורים .זין, זה לא נגמר
.בסדר, היא מקללת .גם אתה צריך
חרא, זין. אני תמיד חושב ?שזה חרא מזוין. את מבינה
אני לא מסוגלת לחשוב .עם כל הפטפוטים
בשנה שעברה עברתי את זה .רק כי הייתי על סמים
?סליחה, מה? מה
...רק כדורים, אבל
,הם כנראה היו חזקים .כי דווקא נהניתי
.זה מגניב .אל תגיד מגניב-
.הייתי רוצה עכשיו קצת סמים .לא, אתה לא-
.אני צוחק .אני כבר לא לוקחת-
."תגיד "זה טוב
...זה טוב, כי את לא
לא צריכים את החרא הזה .בתוכך, לא
הייתי אומר שהיא בחורה .ברמה 4
.עברה שינוי חלקי .כנראה תגיב טוב לשיחה רוחנית
אני לא חושב שאני מסוגל .לעמוד בשבועות של זה
.אולי אנטוש, בחורים
.טוב, תראה, זה מקום ציבורי מדי
שאל אם תוכלו לעבור למקום שקט .יותר, שבו באמת תוכלו לדבר
,אנשים רוצים שישמעו אותם .לכן 90% מפיתוי זה רק הקשבה
או לפחות להעמיד פנים .שאתה מקשיב
גם זה עובד. מה שחשוב זה לגרום .להם להרגיש חשובים
כאילו הם מסוגלים לגרום לך לרצות להעלים את שאר העולם
.ולהתמקד בהם
.תשומת לב מלאה
.כמו מה שאתה לא נותן לי עכשיו .מה קרה? -השעון הזה
?מה איתו
.מעולם לא הבחנתי בו
.בחמש שנים? אלוהים
בכל אופן, הנקודה היא להישאר נעולים עליהם
מספיק זמן כדי ליצור .יחסי-קרבה
אז הייתי מנחש שכל בחור שם ,ניסה להתחיל איתך
או שאולי הם חושבים .שאת מפחידה מדי
?אני מפחידה
.לא, לא, לא, לא, לא ...אני רק
לא, אני רק מתאר לי ...שכולם רוצים להיכנס לך ל
.ראש .ראש-
.כמה מהם ניסו
,לא ישירות. הם שולחים מסרים
או שהם גורמים לך .לדעת מה הם חושבים
.כן. זה בטח לא כיף
?זה מעייף, אתה יודע .זה אף פעם לא נגמר
.פרופיל פרטי". -מוזר" .לא יודע, לא התחלתי עם אף אחת-
?באמת
טוב, שאל אותה .כמה זמן היא עובדת שם
...אז כמה זמן את עובדת ב ."מגסון פרנק"-
?"מגסון פרנק"
,שלוש שנים. -וואו .אז שלוש מסיבות חג מולד
.זאת האחרונה שלי ?באמת? את עוזבת-
,תמיד תכננתי את זה .אבל אתה יודע איך זה
,אתה יודע שאתה צריך לעשות את זה אבל כשזה כבר מגיע
.קשה לאזור אומץ
.אתה יכול להזדהות עם זה
כן. זה כמו שרוצים ,לקפוץ לבריכה
.ודואגים מכך שהמים יהיו קרים
אבל את יודעת שכמה רגעים .אחרי שתקפצי, יהיה בסדר
.הפחד מההלם הוא מה שעוצר בעדך
,בסופו של דבר הדבר היחיד שאת פוחדת ממנו
הוא המעבר ממצב אחד לאחר
,וזה לא יכול לפגוע בך .כי זה רק שינוי מצב
.חומר נהדר, בחור .כמעט מילה במילה
.זה בדיוק נכון .זה רק שינוי מצב
,נכון. וזה מתסכל כי תמיד יש לך עשרה קולות בראש
שאומרים לא לעשות את זה .ועוד עשרה שאומרים לעשות את זה
?לאיזה קולות אתה מקשיב .לאלה שאומרים לעשות את זה-
,באמת? -כן. אם לא אוהבים את זה .פשוט אפשר לחתוך ולברוח
.את יודעת, לגמור עם זה
.אתה צודק .אני אעשה את זה
.לחיי שינויי מצב
.מצטערת
.היא נגעה לו בברך
!היא נגעה לו בברך המזוינת
.רבותיי, רבותיי. בבקשה, בבקשה
.הארי, אתה מתקדם נהדר
שאל אותה אם היא רוצה .משקה נוסף
תקשיבי, תני לי להביא .לך משקה נוסף
.תן לי לחשוב .אני צריכה רגע לשירותים
אז הודות לך, איזה טמבל .פוגש בחורה
.זה לא ממש סיפור לחג המולד
.עוד לא סיימתי
אולי הוא נכנס אליה ?דרך הארובה
אני לא מרגיש בנוח לעשות ?את זה. -מה
.כלומר, היא... אני מחבב אותה .היא מחבבת אותך-
.זו רמאות
בחיים לא היה לי אומץ .לדבר איתה
?אתה לא שמח שדיברת
.כן, אני... כן. כן ...אבל אני פשוט
,זה פשוט סיוט שיש לי אתכם ?אתה יודע
.כולכם בראש שלי, צופים בנו
.אומרים לי מה לעשות .אני רוצה לדבר איתה בעצמי
.וזה דופק לי את הראש ...אני רוצה שכולכם תלכו
.היי
.בוא לשלי ?סליחה-
.אני רוצה שתבוא לדירה שלי
חשבתי להציע לך ,וקול קטן אמר לעשות את זה
.אז אני עושה את זה
!תגיד כן .אני רוצה לעשות את זה-
.זו הדרך שלי להגיד תודה
.מצטערת .לא-
.במכה הראשונה !בניסיון הראשון שלו-
!הניסיון הראשון שלו .פשוט תגיד כן-
.כן. כן. כן
בדרך כלל אני לא מביאה .לכאן אנשים
.לכבוד לי
.היכנס ?צפית-
כשהם חזרו לדירה שלה ...ועשו את מה שהם עשו
האם המשכת לצפות ?דרך העיניים שלו
?מה אתה חושב שאני
.ברור שאני לא יודע
,אולי היית יודע .אם היית מדבר איתי יותר
.לא. העבודה שלי הסתיימה
.כמובן שלא צפיתי .כאן? בסדר-
.מקום נחמד אני אוהב את הקישוט על האח
.ואת הציפור הזאת
.קישוטים מטורללים
.המעידים על הרפתקנות מינית
.אני אביא את המשקאות
...כן, בסדר. אני אשב .חדר השינה נמצא שם-
.כן, בסדר .ניפגש שם-
סוף חלק שני
חלק שלישי
.בסדר, הארי
.אתה בדרך לירח
.פשוט זה מוקדם מהצפוי
.אני לא יכול לעשות את זה .זה לחץ של פעם ראשונה-
.הכל קורה בפתאומיות .לא ציפיתי לזה כל כך מהר
.אתה צריך לזרום עם זה
אני לא רוצה ?שכולכם תראו, בסדר
.עכשיו הוא מר אתיקה
חכה. שמחת לצפות .כשאחרים עשו את זה
.זה היה שונה לא שמעתי התנגדות-
כשהוא צפה בי מקבל .מציצה מהבחורה הגרמניה
.זו היתה פגישה ראשונה ...תראו-
.החזר כספי .היא אמיתית מדי, זה אמיתי מדי-
.שום דבר הוא לא אמיתי מדי
...כן, אבל
.אתה עומד
.כן, לא רציתי להיות יומרני מדי
.אני צריכה אותך על המיטה !אלוהים-
.הם לא יכולים לחכות
?האם היא תסיר את החלק העליון
.אם אין ציצים, אני רוצה הנחה
הם יזדיינו. אתה מקבל את .סיום העונה בפרק הראשון
כן, אבל אם לא אראה ...את הציצים שלה
?אתם יכולים להיות סבלניים .אלוהים
.תראו קצת כבוד
?היי, אתה בסדר
?וואו. מה זה
."זה "שיזדיינו ."כוס גדולה של "שיזדיינו
?שמי יזדיין
.תמיד אומרים מה לעשות
חצי אומרים דבר אחד .וחצי אומרים דבר אחר
.הדיבור. הדיבור הבלתי פוסק
.זה לא טוב ?אני לא אקבל ציצים, נכון-
הפסקתי לקחת את הכדורים ,שאמרו שאני צריכה
.כי הם עמעמו את הקול
.הם תמיד דיברו אלי .תמיד שם, ונמאס לי
טוב, הארי, אני חושב שאנחנו .צריכים לחשוב על התקפלות
תכננתי לשתות את זה הלילה .כדי שיפסיקו, אבל היססתי
,פחדנית .פחדנית מזויינת
ואז פגשתי אותך .וזה היה הגורל
ידעת איך זה .ואמרת לעשות את זה
אז עכשיו אנחנו אומרים ."יחד: "שיזדיינו
?מה יש במשקה .לא משנה. תגמור עם זה-
.אני יודעת שגם אתה שומע אותם .ראיתי אותך מדבר איתם
,לא. הם אנשים אמיתיים .אלה אנשים אמיתיים
.אין דבר כזה, אנשים אמיתיים
!הארי, צא משם עכשיו
זה כמו מועדון. מועדון שבו אנחנו ...פוגשים בחורות ומדריכים אותנו
.גם אותי אף אחד לא מבין .לא-
הם צפו בנו כל הלילה ...ויש בחור אחד
.הוא המנהיג. הוא המנהיג
.אנחנו אותו הדבר
.הם צופים בנו .הם צפו כל הלילה
,הם יכולים לראות אותך .לראות אותי
.אף אחד לא מבין איך זה
.יש מאה שרואים דרכי ,עומדים במקום הממשלתי שלהם
.צועקים מה לחשוב
.לא עוד
.גם אתה .אני לא רוצה את זה-
.זה שינוי מצב .אני לא רוצה את זה-
זה רק מעבר
ובקרוב הם לא יהיו שם .ואנחנו נהיה חופשיים
...בבקשה... בבקשה .אני לא רוצה את זה
.אתה כן. אתה כן
.אתה כן ?היא רצחה אותו-
היא היתה קוראת לזה .הריגה מתוך רחמים
?אז מתי גילית על זה
?מתי ידעת שזה מה שקרה
.אני חושב שראיתי את זה בחדשות
?תנקו ותהרסו הכל, בסדר .הכל
.עכשיו. קדימה
?מתיו
?מה קורה
?מה אתה עושה
...אז קלייר .היא היתה אישתי
.היא בריטית, היית מחבב אותה
.ואני אישתך
קלייר גילתה שהייתי מעורב
.ולא ראתה את זה בעין יפה
.היא חסמה אותי
?חסמו אותך פעם .הספיק לי, מתיו. זה נגמר-
.תפסיקי. תפסיקי .לא הפעם-
.זה מטריף אותך ?למה
,ברגע שלוחצים על הכפתור .זהו זה. אתה נשאר בחוץ
סוף השיחה. אתה לא יכול .לשמוע או לדבר איתם
הם לא יכולים לשמוע .או לדבר איתך
בכל פעם שמסתכלים עליהם .יש צורה אנונימית
,בדרך כלל זה נמשך רק כשעה
.אבל כשמשאירים את זה... חרא
.אני מניח שזה מחיר הקידמה
?לכולנו הכניסו עיני זד, נכון
,והכל טוב ויפה עד שקורה דבר כזה .ואז זה קשקוש
.אי אפשר להוציא אותם
.רוטב באריזה .כל כך בריטי
.חג מולד שמח
.עכשיו אנחנו חגיגיים
!לחג המולד
בכל אופן, היא עזבה אותי. קיבלה .משמורת על מל, זו הבת שלנו
וכך תקעה אותי .במקום המקסים הזה
.לא רציתי להיות מוקף בתזכורות
?מה ?שמעת את זה-
?שמעתי את מה
.בכל אופן, אני שמח שאנו מדברים .שתיקה יכולה לדכא
בחלל ריק חושבים על דברים ?משוגעים, נכון
?אתה מרגיש יותר טוב, נכון ?כשאתה מתקשר
?כשאתה סוף סוף מדבר איתי .אולי קצת. כן-
.אתה קופסה נעולה
.זה דבר טוב
,את רוב האנשים קל מדי לקרוא .במיוחד אם מבינים את המוח
תעלולי מסיבות להתחיל עם בנות .זה לא להכיר את המוח
.להתחיל עם בנות זה היה תחביב
.העבודה שלי היתה שונה לגמרי
.לעולם לא תנחש מה היא היתה
?איש שיווק
.לא
?איש מכירות מדלת לדלת .בבקשה ממך-
?פרוקטולוג
.לעולם לא תנחש .אני לא אנסה-
.בסדר. בוא נעשה מזה משחק
...אני אתאר לך
.יום בעבודה ותעצור אותי כשתנחש
מזג האוויר הקיצוני פגע קשה .במכירות בחג המולד הזה
...כ-12 ס"מ של שלג
,זה יהרוס לי את התיק .מה שהיה חסר לי
.לא יודעת מה אעשה בקשר לזה
.אלוהים, עוד הודעות .לעולם לא אנקה את תיבת ההודעות
.סליחה. כל הזמן מנהלת
.זמן לחטיף קל
?אני יכולה לאכול לפני הניתוח .פלאי המדע המודרני-
.תודה לאל. אני גוועת
.הטוסט נראה שרוף
?להגיד משהו
.כן, אני חושבת שאגיד משהו ?הכל בסדר-
בכנות, אני לא ממש אוהבת את זה .ככה. זה עשוי מדי
.סליחה .אני אכין עוד-
.עכשיו היא שונאת אותי
?כמה זמן זה יימשך
.'היי, אני מאדג .אני המרדימה שלך היום
.היי .אלוהים, היא צעירה
.אני מקווה שהיא מוכשרת
טוב, תפסיקי לחשוב על דברים .שעלולים להשתבש
.הם אמרו שזה פשוט וללא כאבים .אני אירגע
.בסדר, להירגע. הנה זה בא
.עכשיו תספרי לאחור מעשר
...עשר, תשע, שמונה, שבע
...שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.אני לא... אני לא רואה
?איפה אני
?מה הרעש הזה
?למה אני לא יכולה לראות
.מתכוננת להוצאת עוגיה
!מה? לא! רגע! אני עוד ערה
?אלוהים! אלוהים! מה קורה
!סליחה? אלוהים
!זאת אני
?זאת אני! אלוהים! איפה אני
!אני לא יודעת מה קורה
!אני לא יודעת מה קורה לי
?שלום
?יש שם מישהו
?שלום
סוף חלק שלישי
חלק רביעי
.סליחה
.אני מניח שמוזר לך מאוד עכשיו
.זה בסדר, את יכולה לדבר .אני יכול לשמוע אותך דרך זה
.שלום .היי-
.אני מתיו ."אני מ"סמרטליג'נס
תפקידי להסביר מה קורה לך .כמיטב יכולתי
?אלוהים! אני מתה .לא. לא-
.את לא מתה .אף אחד לא מת כאן
?בת כמה אמרת שאת, 30
.29
כן, 29, אז את לא .תזכרי מכונות זירוקס
?את יודעת מה זו מכונת צילום ?מה-
?את יודעת מה זה עותק
?עותק של משהו .כמובן שאני יודעת מה זה
.זה מה שאת
?עותק של
.עותק שלך
.אבל אני זו אני .בסדר-
.נסי לנשוף אוויר על הפנים שלי
,את לא יכולה .כי אין לך גוף
,איפה האצבעות שלך ?הזרועות שלך, הפנים שלך
.בשום מקום
.כי את קוד
,את סימולציה של מוח ,מלאה בשורות קוד
,המאוכסנות בחפץ הקטן הזה ."שאנחנו קוראים לו "עוגיה
?למה עשית לי את זה
.למעשה, את עשית את זה לעצמך
.את האמיתית משלמת על זה
.אני לא מבינה
.את מבינה, זה שירות
אנחנו לוקחים עוגיה ריקה
.ומשתילים אותה למוח של הלקוח
,היא נמצאת שם, מתחת לעור .כשבוע ועוקבת
סופגת את הדרך שבה פועל .המוח המסוים הזה
.לכן את חושבת שאת זו את .את זו את
.אבל גם לא
,כן. יש כאן הרבה חומר לעבד .אפילו מתוך מעבד
!תחזיר אותי לגוף שלי
.שם חיה האת האמיתית
אבל... מה שנעשה .זה שניתן לך סימולציה של גוף
.גילינו שלפעמים זה עוזר ?מוכנה
!מה? אני לא מבינה .שלוש, שתיים, אחת-
.היי
?יותר טוב
.זה באמת הגוף שלי
.בואי לא ניכנס לזה שוב .תסתכלי סביב
.יש לך חדר שליטה
?בשביל מה זה
,זה מסוף בקרה .הוא כדי שתשלטי בבית
.בבית של את האמיתית
...תראי
?איך את אוהבת את הטוסט שלך ?מה-
?איך את אוהבת את הטוסט שלך
.לא לגמרי מוכן. קצת לא מוכן .בסדר. מושלם-
תחשבי איך את אוהבת אותו
.ואז פשוט תלחצי על הכפתור
?איזה כפתור .לא משנה-
.את כבר יודעת שאת מכינה טוסט
ממילא הכפתורים הם .בעיקר סמליים
,רואה
.זאת העבודה שלך עכשיו .את אחראית על הכל כאן
,הטמפרטורה, התאורה
.מתי יצלצל בבוקר השעון המעורר
...אם אין אוכל במקרר, את
.את אחראית לעשות הזמנה
?בשביל מי .בשבילך האמיתית. היא משלמת-
?איפה אני האמיתית
.מנמנמת. בחדר השינה .מימין למעלה
.אני לא רוצה להיות כאן
!אני לא רוצה להיות כאן
.היי! כמו שאת אוהבת
.טוב. בבקשה תפסיקי לצעוק
?את תפסיקי לצעוק
.לא? בסדר
מצטער, נאלצתי לכבות לך .את הקול
.סליחה
תראי, יהיה הרבה יותר קל .אם פשוט תצייתי
.אני לא עושה את זה
,אני לא איזו קופת טוסטרים .שלוחצת על כפתורים
?את מעדיפה לא לעשות כלום !אני לא עושה את זה-
.כן. אז כלום .תני לי להראות לך איך זה
?שלושה שבועות נשמעים טוב .זה ייתן לך טעימה
?למה אתה מתכוון, שלושה שבועות
...אם תחכה רגע
?איך זה עכשיו
.בבקשה
.אל תעשה את זה שוב. בבקשה
.אין מה לעשות כאן ...אין כלום. יש רק
.אין כלום .הזהרתי אותך-
.אפילו לא יכולתי לישון .את לא צריכה לישון-
?מוכנה ללכת לעבודה .לא, לא. לא, אני לא-
.בטוח שאני לא עושה את זה
.טוב, אז שישה חודשים !לא. חכה, חכה
מבין, החוכמה היתה לשבור אותם
,בלי לתת להם להשתגע לגמרי .אם אתה מבין אותי
יותר מדי זמן בבידוד .והם היו מאבדים את העשתונות
לא היו שימושיים ואז היו מוכרים .אותם בזול לתעשיית המשחקים
...הם היו נעשים .בשר תותחים לאיזה משחק מלחמה
?איך ההרגשה עכשיו
.בבקשה
.תן לי משהו לעשות
?מוכנה לעבוד
.כן
.כן, בבקשה .אני אעשה כל דבר
.רק תן לי משהו לעשות, בבקשה
.בסדר
.אגב, טוסט נהדר
.היי
?זה מוכן
.את ערוכה ומוכנה
את יודעת, כשבאתי הנה ,ראיתי בחור בלי חולצה
.רוכב על סוס באמצע הרחוב
.ממש מוזר .אני נשבע-
"להעיר"
"טמפרטורת רצפה"
"מטבח"
"טוסט מוכן"
"פגישות"
.בוקר טוב, גרטה
:אלה הפגישות היום
.ב-11 בבוקר, שיער עם סטליוס
ב-12:30, ארוחת צהריים עם .אנאבל בבראסרי של בארני
ב-15:00, תצוגה פרטית .'בגלריית ג'קנייפ בשורדיץ
ב-18:30, משקאות .לחג המולד עם פאולו
"ב-19:30, "מפצח האגוזים .בבית האופרה המלכותי
.זו עבדות
?קצת מלודרמטי, לא .אבל היא חשבה שזה אמיתי-
.אבל היא לא היתה אמיתית .זה ברברי-
,זה לא באמת היה אמיתי .אז זה לא באמת ברברי
.שוב, אתה לא מי שציפיתי שתהיה
:רוב האנשים היו אומרים
.היא עשויה רק משורות קוד" ".היא לא אמיתית. שתזדיין
.אבל אתה אמפתי
.אכפת לך מאנשים ?לך לא-
.אתה איש טוב
?כן
.לפי איך שהגבת למה שסיפרתי, כן
.אני יכול להגיד שאתה טוב
.אני לא איש טוב
?איש טוב שעשה דברים רעים
.אתה יכול לספר לי על זה
עשיתי בחיי דברים שאני לא גאה .בהם. אני לא מעמיד פנים שלא
?זה קשור למשפחה שלך
?אישה
?חברה
.רק אנחנו כאן
.אביה מעולם לא אהב אותי
.הוא מעולם לא חיבב אותי
.קר, לא? קדימה
.בת. בתאני ?אבא, מה עכשיו-
.מחשיך בסביבות שש .לא נתעכב עד אז-
.חכי. תני לי לשים את הכפפה
.אני חושב שהוא לא מאשר
.הוא רק מגונן
הוא חושב שאני .לא מספיק טוב בשבילך
.יש משהו בדברים שלו
.תני לצלם אותך .עמדי שם
אני מרגישה כל כך מוזר .כשאני מדגמנת
.קדימה. תהיי דוגמנית על
?זה מספיק מביך בשבילך .זה מושלם-
.כן. מוכנה? זה מספיק
.אל תזוזי
.אתה כזה זין
סוף חלק רביעי
חלק חמישי
שחור הוא שחור"
אני רוצה שהמותק שלי תחזור"
זה אפור, זה אפור"
"...מאז שעזבת
.היינו טובים יחד, אתה יודע .ממש טובים יחד
אתה יכול להאשים אותי"
לנסות לבייש אותי"
ועדיין יהיה אכפת לי ממך"
אתה יכול להתרוצץ"
אפילו לדכא אותי"
"ועדיין אהיה שם בשבילך
!כן
?מה אתם עושים שם ?למה כולכם שם
.לא. לא, אנחנו הולכים הביתה .קדימה. -אל תפעילו עלי כוח
אני לא אקום .אם כולכם תיגעו בי
.אני לא אקום .אני לא אקום
.זה בסדר. זה בסדר
.קדימה, ג'ו .קדימה-
.להתראות, חבר .המצב לא היה מושלם-
...זה אף פעם לא, אבל
.היינו ממש מאושרים
אני אתן לגיטה לספר .את הסיפור
היא אוהבת אנשים משעממים .עם הפרטים האישיים שלנו
,עבדתי שם בערך שבועיים
...כשבת הכירה בין שנינו ו
.אז הכל מעשה ידיה של בת
.היא מזיזה את המריונטות
מה היה הטיפ שלה ?לכך שתכבוש אותי
.לא לתת לך לשמוע אותי נוחר
,כולנו נסענו פעם לטיול מהעבודה .לפני זמנה של גיטה
נרדמתי באוטובוס חזרה ונחרתי כל כך חזק
עד שכולם חשבו .שמשהו בי לא בסדר
.הוא נוחר כמו תאו
?באמת, את אומרת לו את זה
.עוד אחד גמור
אני חושב שהיא רוצה אותו .יותר מכפי שהוא רוצה אותה
?את לא חושבת
?זה גמור? כן
?את בסדר .אני עייפה. -היית שקטה-
?לא היה לי מצב רוח, אתה יודע
.אני רואה אותם כל הזמן בעבודה
.אני חושבת שאלך לישון ?אכפת לך
.לא, זה בסדר
.חרא
?בת
?מה ?זה שלך-
.מצאתי את זה באשפה .זה אומר הריון
?זה שלך
.כן
.כלומר, זה... אלוהים
...זה מדהים. כלומר... זה
.ג'ו, אני לא יכולה
.תינוק, הריון... לא עכשיו
.לא עכשיו, אני לא יכולה
.כמובן שאת יכולה
.אלוהים, את תהיי אמא מדהימה .לא. אני בת 27. אני לא מוכנה-
?מי מוכן לזה ...זה לא-
?זה פשוט מהיר מדי, בסדר .הכל מהיר מדי
.נסתדר. אני אפתיע אותך .אתה לא מקשיב-
כשלוחצים עלי אני יכול .להיות אחראי. -ג'ו
,תוכלי להרים רגליים .אני אעשה לך עיסוי בכתפיים
...אני אצבע את הבית .ג'ו, בבקשה-
נהיה כמו זוג בפרסומת .ל"עשה זאת בעצמך". -ג'ו
.נהיה כמו משפחה .אני לא רוצה את זה-
.אבל זה תינוק .ג'ו-
.זה התינוק שלנו .אני יודעת וזה לא קל לי-
.בואי נדבר על זה .לא. החלטתי. -אני לא-
.אלוהים, תסתכלי עלייך
.את עצבנית
.שתית כל הלילה, בת
.שתית כל הלילה
.אלוהים, את בהריון .כן, אני לא רוצה להיות-
.ואני לא אהיה .את מתנהגת כמו כלבה-
תפסיק. -את מתנהגת כמו כלבה .קרת לב שתהרוג ילד
.זה לא הוגן ,שתיתן שיוציאו אותו ממנה-
.כי זה לא מתאים לתוכניות שלה .תפסיק או שאחסום אותך-
.שלא תעזי. -לא, נוכל לדבר מחר .בבקשה תפסיק
!שלא תעזי. בת
.כבי את זה
...כבי את זה
!כבי את זה, בת !הקשיבי לי, בת
.כבי את זה
!כבי את זה .כבי את זה
?כבי את זה, בת! בת
.כבי את זה! בבקשה
.כבי את זה
?בת
!חכי
.אני מצטער, כעסתי
אפשר בבקשה לדבר על זה ?כמו שצריך
.אמרתי דברים איומים .בת, אני אוהב אותך
.תקשיבי, נוכל לפתור את זה ...לא, בת
!בת, בבקשה
!בת
.באותו יום לא הלכתי לעבודה ...נשארתי בבית ו
.ניסיתי לחשוב איך לכפר
.אבל היא לא חזרה
...והודות לחסימה לא יכולתי
.לא יכולתי לשלוח לה הודעה .לא יכולתי להתקשר אליה
.אחרי שבוע הייתי די נואש
,אז הסתובבתי ליד העבודה שלה .כמו מטרידן
!טים! גיטה
?ראיתם את בת
.היא עזבה
?...עזבה. כמו .מסרה מכתב התפטרות-
.אף אחד לא יודע איפה היא
?ג'ו
!ג'ו .לא, עזבי אותו-
עדיין היתה לי תקווה ,שהיא תיצור קשר
או לפחות תסיר את החסימה כדי .שאני אוכל ליזום קשר, אבל לא
כשיש חסימה אי אפשר אפילו .להתענג כמו שצריך
.אי אפשר לכבות את זה
לא ניתן להוציא .את עיני הזד
.וזה לא חוסם רק אותם .זה חוסם כל תמונה שלהם
אז כל זיכרון שלה .שהיה לי, נהרס
...ואז יום אחד יצאתי לעיר ו
.זאת היתה היא
.היא היתה בהריון
.היא השאירה אותו
.די יצאתי מדעתי
,רצתי אליה והתחלתי להתחנן .פשוט להתחנן
.כבי את זה. כבי את זה .פשוט כבי את זה
.כבי את זה .בת, כבי את זה
!הצילו. עזוב אותי
.עובר אורח התקשר למשטרה
.הם לקחו אותי לתחנה וזהו זה
.אז עכשיו לחסימה יש גיבוי חוקי ,ויש ג'י-פי-אס
אז אם אני מתקרב פחות .מעשרה מטרים אליה, אני נעצר
.קשה
.כן, ואין לי מושג איפה היא
אם... אם היא ילדה .את התינוק או לא
.אם זה בן או בת
.אם הוא בסדר
אין לי שום דרך .ליצור איתה קשר
.אלא שידעתי איפה אביה גר
,אז כתבתי לה מכתב .מכתב תחנונים
,פירטתי הכל, אתה יודע .ולא קיבלתי תשובה
...אז כתבתי שוב
...ושוב
.ושוב
.בלי תשובה
.היא ממש ניתקה את הקשר
אבל היה דבר אחד .שיכולתי לעשות
ידעתי שכל חג מולד ,היא נמצאת אצלו בבית
.אז ידעתי שבטוח היא תהיה שם
,אז ביום שלפני, ערב חג המולד .נסעתי לשם
ובמקום שאביה גר .היה שטח מבודד מאחור
.מעולם לא הייתי שם בלעדיה
.זה היה מוזר להיות מבחוץ
...חיכיתי שם כל היום עד
.הייתי צריך להסתכל מקרוב
,ואביה היה שם עם התינוק שלנו
אבל אפילו לא יכולתי לראות ...את הפנים שלו כי
.חסימה חוקית כוללת גם צאצאים
.הייתי שם
.זה כואב
לא יכולתי אפילו להבחין .אם זה בן או בת
...אני יודע שזה נשמע מטופש
...אבל לראות משהו
.היה עדיף על כלום
.אז המשכתי לחזור
.זה נהפך לעליה שנתית לרגל
פעם בשנה הייתי בא לשם .ומביט עליהם ממרחק
?לראות את הילד גדל, אתה יודע
יותר מכל רציתי ליצור .קשר כלשהו
.כל דבר
,אז בחג מולד אחד ,הילד היה אולי בן 4
נסעתי לשם והבאתי .איתי מתנה קטנה
.משהו קטן ומטופש
בפעם הראשונה יכולתי .לראות שזו היתה ילדה
.היתה לי בת
...אז סנטה קלאוס
ניסית את זה שוב ?בשנה שלאחר מכן
.משהו קרה לפני כן
סוף חלק חמישי
חלק שישי
עברו כמה חודשים מאז שהייתי .שם כדי להסתכל על בתי
.ישבתי בבית, צפיתי בטלוויזיה .זפזפתי בין הערוצים
שתבעה את חייהם של 26 אנשים... .בבוקר שקט של יום רביעי
,נוסעים כמו פאלב גאטק, בן 18 ,בדרכו לראיון העבודה הראשון שלו
,ובתאני גריי ...אם צעירה שרק לאחרונה החלה
עבר כל כך הרבה זמן ,מאז שראיתי אותה
עד שקשה לדמיין משהו .פרט לצל הזה במקומה
,אבל עכשיו ...כשהחסימה מתה איתה
.שם היא היתה
.היא מתה
.מצטער
...אבל היה משהו חיובי
.בזה שהחסימה נעלמה .יכולת לראות את בתך-
חג המולד התקרב, אז קניתי .לה גלובוס זכוכית עם שלג
.סתם מתנה בשביל להביא לה "מאבא"
.ונסעתי לאביה של בת
.ושם היא היתה
.לא צללית
.אמיתית
.שלום, מותק
העולם"
אולי חושב שאני שוטה"
הם לא יכולים לראות אותך"
כפי שאני יכולה"
אבל כל אחד"
שיודע מהי אהבה"
"יבין
?מה העניין, מיי? רוצה לשתות
?מה אתה עושה פה
?בת מתה. אתה מבין
.היא מתה
.אין כאן כלום בשבילך
?איפה בתי
?איזו בת
.זו בתה של בת
.אני רוצה לראות את בתי
.מיי, לכי למעלה
...אם זה בנוגע למכתבים
זרקתי אותם לפני שהיא .ראתה אותם
היא היתה שבר כלי, היא נאלצה .להשאיר את הכל מאחור
.אני רוצה לראות את בתי
.אני חושב שאתה צריך ללכת
.צא מהבית הזה
.אני רוצה לראות את בתי
!אין לך כאן בת
.זה היה השעון הזה
?מה קרה אז
.ספר לי
.הלכתי
נכנסתי למכונית
.ופשוט נסעתי
.לכל מקום. לא יודע לאן
...נכנסתי לעיר הקרובה ו
.ישנתי ברחוב ושתיתי
,ואז, אחרי זמן מה, לא יודע כמה .כמה חודשים, אספו אותי
.רצו שאדבר, אבל לא יכולתי
,כי אם הייתי אומר את זה .אז זה היה אמיתי
,אז לא אמרתי כלום .לא סיפרתי להם
?מה לגבי הילדה
?מה קרה לילדה
.אני יודע רק את מה שהם אמרו
?מה הם אמרו
?מה המקום הזה-
?מה הם אמרו ?איזו עבודה אנחנו עושים כאן-
?העבודה שלנו, העבודה
?ג'ו, הישאר איתי. מה הם אמרו
?מה הם אמרו, ג'ו
.שהיא... שהיא נשארה בבית
...זה היה
,זה היה ערב חג המולד ...אז היא פשוט
.היא נשארה חבויה. היא לא זזה
,ואז, ביום שלאחר חג המולד .היא הבינה שאף אחד לא יעזור
והיא נתנה לסבה .מתנה שהיא הכינה
.והיא יצאה לחפש עזרה
?כמה היא הספיקה להתרחק
.שאלוהים יסלח לי .אלוהים, סלח לי
?אז אתה מודה
?ג'ו
.תגיד את זה
.פשוט תוציא את זה
.אני מודה
.ידעתי שאוכל לעשות את זה .בום! אמרתי לכם שאוציא את זה
.בסדר, אני יוצא
.מצטער, ג'ו
...זה בטח הספיק
.הודאה מלאה, הרשעה נקייה
.עבודה טובה
יומיים לחצנו עליו ,והוא השתין על כולנו
הממזר הזה .שובר אותו ב-70 דקות
.הוא ידע שהוא אשם .הוא היה צריך לפרוק את זה
,אלה לא היו באמת 70 דקות .לא עבורו
כשזה הוכנס לו לראשונה ,שיניתי את הגדרות הזמן
גרמתי לזה להיראות .מבחינתו כמו חמש שנים
יש מי שיגיד שחמש שנים .איתי זה עונש מספיק
.חכה כאן
.מר פוטר
.ברכות על הוידוי שלך
העוגיה שהוצאנו מהראש שלך .נתנה לנו את הסיפור המלא
אתה יכול להמשיך .לשתוק כמה שתרצה
.זה לא משנה, כבר דיברת
.בנוסף, חג מולד שמח
...אז
?העסקה
להוציא ממנו וידוי ?ואני משתחרר, נכון
,אני המומחה ...הייתם זקוקים לי
.זו החלטה של משרד הפנים
.נעמוד בהצעה .אתה יכול ללכת, מר טרנט
.עם כמה מגבלות
?מגבלות .אתה תהיה במרשם-
?איזה מרשם .של הסוטים המציצנים-
רק עזרתי לכמה בחורים בודדים .בכך שסיפקתי להם שירות
.שירות בלתי חוקי
,גם לא דיווחת על רצח
.הרעלה קטלנית, אם שכחת
את המידע הזה לא שיתפת עם חברך ?מפלצת העוגיות, נכון
?מה אומר המרשם הזה
.זה אומר שאתה חסום ?בידי מי-
.כולם
!ערמונים חמים
.היי, קדימה .רק משנה את הגדרות הזמן-
.העלתי אותו לאלף שנים בדקה
.זה משפט צדק
?או שאת רוצה שאכבה אותו
.לא. תשאיר אותו לחג המולד
:במאי קארל טיבטס
:נכתב ע"י צ'ארלי ברוקר
:מאט ג'ון האם
:פוטר ראפה ספול
גרטה: אונה צ'פלין ג'ניפר: נטליה טנה
- מראה שחורה - - חג מולד לבן -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י